Pseudocoris yamashiroi is commonly found on the deeper parts of outer reef slopes, and is easily overlooked due to its small size and dull coloration. However, males from the Maldives differ from those in the Western Pacific in having orange on the posterior part of their back, rather than green.